Privacidade
Responsável pelo tratamento
A IT Hub GmbH opera este site e é responsável pelo tratamento dos dados pessoais nele:
IT Hub GmbH
Rautistrasse 75
c/o Zumstein Treuhand- & Revisions AG
8048 Zürich
Suíça
E-mail: info [at] ithub.ch
Os conteúdos vêm do Café Lipe, o café de praia na Pattaya Beach, em Koh Lipe, na Tailândia. O café recebe as mensagens do formulário de contato e responde a elas. E-mail: info [at] cafelipe.com
Bases legais
Os dados pessoais são tratados de acordo com a Lei Federal suíça de Proteção de Dados (LPD). Quando se aplica o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da UE (RGPD), o tratamento tem como base o interesse legítimo em operar o site com segurança, o tratamento da sua mensagem e, quando exigido, o seu consentimento.
Acesso ao site e registros do servidor
Em cada visita, o seu navegador transmite informações técnicas que o servidor web registra, por exemplo o endereço IP, a data e a hora, a página visitada, o código de resposta, a página de origem e a identificação do navegador.
Esses registros servem para o funcionamento, a busca de erros e a segurança, por exemplo para detectar e repelir ataques. Não são combinados com outras fontes de dados.
Formulário de contato
Ao usar o formulário de contato, você envia o seu nome, o seu e-mail e a sua mensagem, junto com o idioma da página. O site envia esses dados por e-mail, a partir do remetente info [at] cafelipe.com e pelo servidor de e-mail do site, para o café, que lê e responde as mensagens. Você recebe uma breve confirmação de recebimento por e-mail.
As mensagens não são guardadas em uma base de dados do site. O registro do servidor anota que uma mensagem foi enviada, com nome, e-mail, idioma e endereço IP, para que falhas e abusos possam ser rastreados. Para evitar abusos, o servidor também limita o número de mensagens por endereço IP, e um campo oculto intercepta envios automáticos.
Num pedido de bangalô, o formulário envia também as datas de chegada e partida que você escolheu; o preço mostrado é calculado a partir delas.
Tradução das mensagens (OpenAI)
Para que o café possa ler todas as mensagens, o site manda traduzir para o inglês o texto que você escreve no campo de mensagem antes de encaminhá-lo. Para isso, só esse texto é enviado à OpenAI — não o seu nome, o seu e-mail nem o seu endereço IP. O e-mail ao café contém a tradução e o seu texto original. O fornecedor é a OpenAI Ireland Ltd.; não se pode excluir uma transferência para os EUA. Segundo a OpenAI, os textos enviados pela sua interface de programação não são usados para treinar os seus modelos. Se não quiser que a sua mensagem seja traduzida, escreva diretamente ao café para info [at] cafelipe.com.
Proteção contra spam (Cloudflare Turnstile)
Para proteger os nossos formulários (formulário de contacto e pedido de bangalô, newsletter, conta de utilizador, início de sessão e «Esqueceu a palavra-passe?») contra abusos automatizados, o site utiliza o Cloudflare Turnstile. O script da Cloudflare só é carregado quando você envia um formulário — não quando apenas abre a página. Para isso, o Turnstile avalia informações técnicas do navegador e da ligação, incluindo o seu endereço IP; estas podem ser transferidas para a Cloudflare, Inc. nos EUA. O nosso servidor verifica depois apenas o resultado da verificação. O Turnstile não define cookies de publicidade. A base jurídica é o interesse legítimo na segurança do site. Aplica-se a política de privacidade da Cloudflare.
Mapa
O mapa que mostra onde fica o café vem do OpenStreetMap. Assim que uma página com o mapa é aberta, o seu navegador carrega as imagens do mapa diretamente dos servidores da OpenStreetMap Foundation (Reino Unido) e transmite o seu endereço IP e informações técnicas do navegador. Isso acontece sem pergunta prévia; o site não usa cookies para isso. Vale a política de privacidade da OpenStreetMap Foundation.
Vídeos
Os vídeos próprios são transmitidos a partir do servidor do site, sem plataforma de vídeo. Se uma página mostrar um vídeo da SRF ou do YouTube, o player só é carregado quando você clica em reproduzir; antes disso nada é carregado do fornecedor. Os vídeos do YouTube são reproduzidos via youtube-nocookie.com. Depois do clique, o fornecedor recebe o seu endereço IP, e vale a política de privacidade dele.
Fontes, imagens e redes sociais
As fontes e as imagens vêm do servidor do site; nada é carregado do Google Fonts ou de serviços semelhantes. Antes de as fotos serem publicadas, os seus metadados são removidos, inclusive os dados de localização. Facebook e Instagram são apenas links: a Meta só recebe dados se você seguir um desses links.
Cookies e armazenamento local
Este site não usa cookies próprios. Ele guarda algumas configurações no armazenamento local do seu navegador, para que voltem a valer na sua próxima visita:
- cafelipe-a11y: configurações de acessibilidade (tamanho do texto, alto contraste, aparência)
- cafelipe-lang: o idioma escolhido no menu de idiomas
Essas entradas ficam no seu dispositivo e não são enviadas ao servidor; você pode apagá-las a qualquer momento no navegador. Na área de redação entram apenas os editores do café; o login deles fica guardado no armazenamento de sessão do navegador até que a janela seja fechada.
Hospedagem
Este site funciona em servidores próprios da IT Hub GmbH na Suíça.
Conservação
Os registros do servidor são apagados automaticamente após 30 dias, a menos que sejam necessários para esclarecer um incidente de segurança concreto. Os e-mails do formulário de contato ficam na caixa de e-mail do café pelo tempo necessário para tratá-los.
Os seus direitos
No âmbito das leis de proteção de dados aplicáveis, você tem os seguintes direitos:
- informações sobre os dados tratados a seu respeito
- correção de dados incorretos
- eliminação dos seus dados
- limitação do tratamento
- entrega ou transferência dos seus dados
- oposição a um tratamento e revogação de um consentimento dado
Para exercer esses direitos, basta um e-mail para info [at] ithub.ch; sobre imagens e mensagens para o café, você também pode escrever para info [at] cafelipe.com. Além disso, você pode apresentar uma reclamação ao Comissário Federal Suíço para a Proteção de Dados e Informação (FDPIC) e, quando o RGPD se aplicar, à autoridade de supervisão competente para você.
Segurança
A conexão com este site é sempre protegida por criptografia (HTTPS). Medidas técnicas e organizacionais adequadas protegem os seus dados. Observe que o e-mail comum é transmitido sem criptografia.
Alterações
Esta declaração é atualizada quando algo muda no site ou nos serviços utilizados. Vale a versão publicada aqui. Versão de 1 de novembro de 2026.
Conta de usuário
Para as páginas e galerias de fotos protegidas, você pode pedir uma conta de usuário ou ser convidado pela equipe do site. Para isso, tratamos:
- nome e sobrenome, endereço de e-mail e o seu consentimento a esta política de privacidade,
- a sua senha, exclusivamente como valor de verificação irreversível (hash),
- a função e o estado da conta (convidada, não confirmada, aguardando aprovação, ativa, bloqueada) e as datas do pedido, da confirmação, da aprovação e do último login,
- se você ativar a autenticação de dois fatores: a chave criptografada do seu app autenticador e os códigos de recuperação como valores de verificação.
Usamos estes dados apenas para que você possa entrar, para mostrar as páginas e fotos liberadas para você e para enviar os e-mails relativos à conta (convite, confirmação, aprovação, redefinição de senha). Não os repassamos a terceiros e não enviamos publicidade. No pedido, o Cloudflare Turnstile protege o formulário, como descrito para o formulário de contato.
Os links nestes e-mails só funcionam uma vez e só por pouco tempo (convite 72 horas, confirmação 24 horas, senha 60 minutos); só é guardado um valor de verificação. Os endereços das fotos protegidas contêm um identificador da sua conta e são válidos por 60 minutos.
Os pedidos não confirmados são apagados automaticamente após 7 dias, os recusados de imediato; os links expirados, após 30 dias. Apagamos a sua conta a qualquer momento, a seu pedido: escreva para info [at] cafelipe.com.
Newsletter
Se se inscrever na nossa newsletter, tratamos:
- o seu endereço de e-mail,
- o idioma e a página em que se inscreveu,
- os momentos da inscrição, da confirmação e do cancelamento.
A inscrição só é válida quando clicar no link do e-mail de confirmação (duplo opt-in). Sem confirmação não recebe nenhuma newsletter. O Cloudflare Turnstile protege o formulário de inscrição, como descrito para o formulário de contato.
Usamos o seu endereço apenas para a nossa newsletter e não o cedemos a terceiros. Pode cancelar a inscrição a qualquer momento, através do link na newsletter ou com um e-mail para info [at] cafelipe.com. Após o cancelamento, guardamos o registo como prova do seu consentimento anterior; a seu pedido, apagamo-lo por completo.
Conteúdos apagados
O que apagamos deste site – páginas, textos, fotos, vídeos, álbuns e documentos – deixa logo de ser visível para os visitantes. Para a equipa do site fica 30 dias num lixo, para que um apagamento por engano possa ser desfeito; depois é apagado definitivamente.
Se quiser que uma foto ou um texto sobre si seja removido de imediato e definitivamente, escreva para info [at] cafelipe.com – apagamo-lo sem o prazo de 30 dias.
Tradução dos conteúdos do site
Para oferecer este site em vários idiomas, os textos que nós mesmos publicamos no site (conteúdos das páginas, títulos, descrições de imagens) são traduzidos automaticamente pelo serviço OpenAI (OpenAI, L.L.C., EUA). Para isso, apenas estes conteúdos editoriais são transmitidos – inclusive os de páginas visíveis somente para usuários conectados. Para isso, não são transmitidos dados pessoais de visitantes, contas de usuário, formulários de reserva nem inscrições na newsletter. Como o texto de uma mensagem de contato é traduzido está descrito em “Tradução das mensagens”. Guardamos apenas quanto foi traduzido (data e volume), não o conteúdo das solicitações.
Estatísticas web
Para saber que páginas são lidas, o site conta as suas visitas por si próprio — sem Google nem outros serviços. Não define cookies e não guarda nada no armazenamento do seu navegador.
A cada visualização de página, o servidor forma uma chave a partir do seu endereço IP e do identificador do seu navegador, que é misturada todos os dias com um novo valor aleatório. O endereço IP em si não é guardado, por isso você não pode ser reconhecido para além desse dia. São guardados a página vista e o seu idioma, a hora, o nome do site de onde veio, o tipo de dispositivo, o navegador, o sistema operativo e a largura do ecrã, o país, a região e a localidade (determinados pela Cloudflare a partir do endereço IP), o tempo de permanência e se enviou o formulário de contacto ou a subscrição da newsletter, clicou num número de telefone ou endereço de e-mail, abriu um documento ou reproduziu um vídeo — nunca o que escreveu. As visitas da equipa editorial e de robôs não são contadas.
Apagamos as visualizações individuais após 90 dias e os valores diários após 13 meses; depois restam apenas totais mensais, sem ligação a visitas individuais. Só a equipa editorial do site vê a análise. A base jurídica é o interesse legítimo em melhorar o site.
