Privacy
Titolare del trattamento
IT Hub GmbH gestisce questo sito ed è responsabile del trattamento dei dati personali su di esso:
IT Hub GmbH
Rautistrasse 75
c/o Zumstein Treuhand- & Revisions AG
8048 Zürich
Svizzera
E-mail: info [at] ithub.ch
I contenuti provengono dal Café Lipe, il caffè sulla spiaggia di Pattaya Beach, a Koh Lipe, in Thailandia. Il caffè riceve i messaggi del modulo di contatto e vi risponde. E-mail: info [at] cafelipe.com
Basi giuridiche
I dati personali sono trattati secondo la legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD). Se si applica il regolamento generale sulla protezione dei dati dell’UE (RGPD), il trattamento si basa sul legittimo interesse a gestire il sito in modo sicuro, sulla gestione del tuo messaggio e, dove richiesto, sul tuo consenso.
Visita del sito e log del server
A ogni visita il tuo browser trasmette informazioni tecniche che il server web registra, ad esempio indirizzo IP, data e ora, indirizzo richiesto, codice di stato, pagina di provenienza e identificativo del browser.
Questi log servono al funzionamento, alla ricerca di errori e alla sicurezza, ad esempio per riconoscere e respingere attacchi. Non vengono combinati con altre fonti di dati.
Modulo di contatto
Se usi il modulo di contatto, trasmetti il tuo nome, il tuo indirizzo e-mail e il tuo messaggio, insieme alla lingua della pagina. Il sito li inoltra per e-mail, dal mittente info [at] cafelipe.com e tramite il server di posta del sito, al caffè, che li legge e ti risponde. Ricevi una breve conferma di ricezione per e-mail.
I messaggi non vengono salvati in una banca dati del sito. Il log del server annota che è stato inviato un messaggio, con nome, indirizzo e-mail, lingua e indirizzo IP, per poter ricostruire guasti e abusi. Per prevenire abusi, il server limita inoltre il numero di messaggi per indirizzo IP, e un campo nascosto intercetta gli invii automatici.
Per una richiesta di bungalow il modulo trasmette anche le date di arrivo e partenza che hai scelto; da queste si calcola il prezzo mostrato.
Traduzione dei messaggi (OpenAI)
Perché il caffè possa leggere ogni messaggio, il sito fa tradurre in inglese il testo che scrivi nel campo del messaggio prima di inoltrarlo. A questo scopo viene inviato a OpenAI solo questo testo, non il tuo nome, il tuo indirizzo e-mail o il tuo indirizzo IP. L’e-mail al caffè contiene la traduzione e il tuo testo originale. Il fornitore è OpenAI Ireland Ltd.; non si può escludere un trasferimento negli Stati Uniti. Secondo OpenAI, i testi trasmessi tramite la sua interfaccia di programmazione non vengono usati per addestrare i suoi modelli. Se non vuoi che il tuo messaggio venga tradotto, scrivi direttamente al caffè a info [at] cafelipe.com.
Protezione antispam (Cloudflare Turnstile)
Per proteggere i nostri moduli (modulo di contatto e richiesta di bungalow, newsletter, account utente, accesso e «Password dimenticata») da abusi automatizzati, il sito utilizza Cloudflare Turnstile. Lo script di Cloudflare viene caricato solo quando invii un modulo, non alla semplice apertura della pagina. Turnstile analizza a tal fine informazioni tecniche sul browser e sulla connessione, tra cui il tuo indirizzo IP; queste possono essere trasmesse a Cloudflare, Inc. negli Stati Uniti. Il nostro server verifica poi soltanto l’esito del controllo. Turnstile non imposta cookie pubblicitari. La base giuridica è il legittimo interesse alla sicurezza del sito. Si applica l’informativa sulla privacy di Cloudflare.
Mappa
La mappa che mostra dove si trova il caffè proviene da OpenStreetMap. Appena si apre una pagina con la mappa, il tuo browser carica le immagini della mappa direttamente dai server della OpenStreetMap Foundation (Regno Unito) e trasmette il tuo indirizzo IP e informazioni tecniche sul browser. Ciò avviene senza richiesta preventiva; il sito non imposta cookie a questo scopo. Si applica l’informativa sulla privacy della OpenStreetMap Foundation.
Film
I film propri vengono trasmessi dal server del sito, senza piattaforme video. Se una pagina mostra un film di SRF o di YouTube, il suo lettore viene caricato solo quando clicchi su riproduci; prima non viene caricato nulla dal fornitore. I film di YouTube vengono riprodotti tramite youtube-nocookie.com. Dopo il clic, il fornitore riceve il tuo indirizzo IP e si applica la sua informativa sulla privacy.
Caratteri, immagini e social network
Caratteri e immagini provengono dal server del sito; nulla viene caricato da Google Fonts o servizi simili. Prima della pubblicazione delle foto ne vengono rimossi i metadati, compresi i dati di localizzazione. Facebook e Instagram sono solo collegati: Meta riceve dati solo se segui uno di questi link.
Cookie e memoria locale
Questo sito non imposta cookie propri. Conserva alcune impostazioni nella memoria locale del tuo browser, perché valgano di nuovo alla prossima visita:
- cafelipe-a11y: impostazioni di accessibilità (dimensione del testo, contrasto elevato, aspetto)
- cafelipe-lang: la lingua scelta nel menu delle lingue
Queste voci restano sul tuo dispositivo e non vengono trasmesse al server; puoi eliminarle in qualsiasi momento nel browser. All’area redazionale accedono solo i redattori del caffè; il loro accesso resta nella memoria di sessione del browser fino alla chiusura della finestra.
Hosting
Questo sito funziona su server propri di IT Hub GmbH in Svizzera.
Conservazione
I log del server vengono eliminati automaticamente dopo 30 giorni, salvo che servano a chiarire un concreto incidente di sicurezza. Le e-mail del modulo di contatto restano nella casella di posta del caffè per il tempo necessario a gestirle.
I tuoi diritti
Nell’ambito delle leggi sulla protezione dei dati applicabili hai i seguenti diritti:
- informazioni sui dati che ti riguardano
- rettifica dei dati inesatti
- cancellazione dei tuoi dati
- limitazione del trattamento
- consegna o trasferimento dei tuoi dati
- opposizione a un trattamento e revoca di un consenso dato
Per esercitare questi diritti basta un’e-mail a info [at] ithub.ch; per immagini e messaggi al caffè puoi scrivere anche a info [at] cafelipe.com. Puoi inoltre presentare reclamo all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) e, se si applica il RGPD, all’autorità di controllo competente per te.
Sicurezza
La connessione a questo sito è sempre cifrata (HTTPS). Misure tecniche e organizzative adeguate proteggono i tuoi dati. Tieni presente che la normale posta elettronica viene trasmessa senza cifratura.
Modifiche
Questa informativa viene aggiornata quando cambia qualcosa sul sito o nei servizi utilizzati. Vale la versione pubblicata qui. Stato: 1 novembre 2026.
Account utente
Per le pagine e le gallerie fotografiche protette puoi richiedere un account utente oppure essere invitato dal team del sito. Per questo trattiamo:
- nome e cognome, indirizzo e-mail e il tuo consenso a questa informativa sulla privacy,
- la tua password, esclusivamente come valore di controllo irreversibile (hash),
- il ruolo e lo stato dell’account (invitato, non confermato, in attesa di approvazione, attivo, bloccato) e i momenti della richiesta, della conferma, dell’approvazione e dell’ultimo accesso,
- se attivi l’accesso a due fattori: la chiave cifrata della tua app di autenticazione e i codici di recupero come valori di controllo.
Usiamo questi dati solo per farti accedere, per mostrarti le pagine e le foto condivise con te e per inviarti le e-mail relative all’account (invito, conferma, approvazione, reimpostazione della password). Non li trasmettiamo a terzi e non inviamo pubblicità. Quando invii la richiesta, Cloudflare Turnstile protegge il modulo come descritto per il modulo di contatto.
I link in queste e-mail funzionano una volta sola e solo per poco tempo (invito 72 ore, conferma 24 ore, password 60 minuti); viene salvato solo un valore di controllo. Gli indirizzi delle foto protette contengono un identificativo del tuo account e sono validi 60 minuti.
Le richieste non confermate vengono eliminate automaticamente dopo 7 giorni, quelle rifiutate subito; i link scaduti dopo 30 giorni. Eliminiamo il tuo account in qualsiasi momento su richiesta: scrivi a info [at] cafelipe.com.
Newsletter
Se ti iscrivi alla nostra newsletter, trattiamo:
- il tuo indirizzo e-mail,
- la lingua e la pagina da cui ti sei iscritto,
- i momenti di iscrizione, conferma e disiscrizione.
L’iscrizione è valida solo quando clicchi sul link nell’e-mail di conferma (double opt-in). Senza conferma non ricevi alcuna newsletter. Cloudflare Turnstile protegge il modulo di iscrizione come descritto per il modulo di contatto.
Usiamo il tuo indirizzo solo per la nostra newsletter e non lo cediamo a terzi. Puoi disiscriverti in qualsiasi momento, tramite il link nella newsletter o con un’e-mail a info [at] cafelipe.com. Dopo la disiscrizione conserviamo la voce come prova del tuo precedente consenso; su richiesta la eliminiamo completamente.
Contenuti eliminati
Ciò che eliminiamo da questo sito – pagine, testi, foto, video, album e documenti – non è più visibile ai visitatori da subito. Per il team del sito resta 30 giorni in un cestino, così da poter annullare un’eliminazione per errore; poi viene eliminato definitivamente.
Se vuoi che una foto o un testo che ti riguarda venga rimosso subito e per sempre, scrivi a info [at] cafelipe.com – lo elimineremo senza attendere i 30 giorni.
Traduzione dei contenuti del sito
Per offrire questo sito in più lingue, facciamo tradurre automaticamente dal servizio OpenAI (OpenAI, L.L.C., USA) i testi che pubblichiamo noi stessi sul sito (contenuti delle pagine, titoli, descrizioni delle immagini). A questo scopo vengono trasmessi esclusivamente questi contenuti redazionali – anche quelli di pagine visibili solo agli utenti registrati. A questo scopo non vengono trasmessi dati personali di visitatori, account utente, moduli di prenotazione o iscrizioni alla newsletter. Come viene tradotto il testo di un messaggio di contatto è descritto in «Traduzione dei messaggi». Registriamo soltanto il volume tradotto (data e quantità), non il contenuto delle richieste.
Statistiche web
Per sapere quali pagine vengono lette, il sito conta da sé le proprie visite — senza Google né altri servizi. Non imposta cookie e non salva nulla nella memoria del tuo browser.
A ogni visualizzazione di pagina il server ricava dal tuo indirizzo IP e dall’identificativo del browser una chiave che ogni giorno viene mescolata con un nuovo valore casuale. L’indirizzo IP in sé non viene salvato; oltre la giornata non puoi quindi essere riconosciuto. Vengono salvati la pagina visitata e la sua lingua, l’ora, il nome del sito da cui provieni, il tipo di dispositivo, il browser, il sistema operativo e la larghezza dello schermo, il paese, la regione e la località (determinati da Cloudflare in base all’indirizzo IP), la durata della visita e se hai inviato il modulo di contatto o l’iscrizione alla newsletter, cliccato su un numero di telefono o un indirizzo e-mail, aperto un documento o riprodotto un video — mai ciò che hai inserito. Le visite della redazione e dei robot non vengono contate.
Cancelliamo le singole visualizzazioni dopo 90 giorni e i valori giornalieri dopo 13 mesi; restano poi solo totali mensili senza riferimento a singole visite. L’analisi è visibile solo alla redazione del sito. La base giuridica è il legittimo interesse a migliorare il sito.
