Конфиденциальность

Какие данные обрабатывает этот сайт, для чего и какие у вас есть права.

Кто отвечает

Компания IT Hub GmbH ведёт этот сайт и отвечает за обработку персональных данных на нём:

IT Hub GmbH
Rautistrasse 75
c/o Zumstein Treuhand- & Revisions AG
8048 Zürich
Швейцария
Эл. почта: info [at] ithub.ch

Содержание предоставлено Café Lipe, пляжным кафе на Pattaya Beach, Ко Липе, Таиланд. Кафе получает сообщения из формы обратной связи и отвечает на них. Эл. почта: info [at] cafelipe.com

Правовые основания

Персональные данные обрабатываются в соответствии с Федеральным законом Швейцарии о защите данных (FADP). Если применяется Общий регламент ЕС по защите данных (GDPR), обработка основывается на законном интересе в безопасной работе сайта, на обработке вашего сообщения и, где это требуется, на вашем согласии.

Посещение сайта и журналы сервера

При каждом посещении ваш браузер передаёт технические сведения, которые веб-сервер записывает в журнал: например, IP-адрес, дату и время, запрошенный адрес, код состояния, ссылающуюся страницу и идентификатор браузера.

Эти журналы служат для работы сайта, поиска ошибок и безопасности, например чтобы распознавать и отражать атаки. Они не объединяются с другими источниками данных.

Форма обратной связи

Если вы пользуетесь формой обратной связи, вы передаёте своё имя, адрес электронной почты и сообщение, а также язык страницы. Сайт пересылает их по электронной почте с адреса отправителя info [at] cafelipe.com через почтовый сервер сайта в кафе, которое их читает и отвечает на них. Вы получаете по электронной почте короткое подтверждение о получении.

Сообщения не сохраняются в базе данных сайта. В журнале сервера отмечается, что сообщение было отправлено, с именем, адресом электронной почты, языком и IP-адресом, чтобы можно было отследить сбои и злоупотребления. Для защиты от злоупотреблений сервер также ограничивает число сообщений с одного IP-адреса, а скрытое поле отсеивает автоматические отправки.

При запросе на бунгало форма дополнительно передаёт выбранные вами даты заезда и выезда; по ним рассчитывается показанная цена.

Перевод сообщений (OpenAI)

Чтобы кафе могло прочитать каждое сообщение, сайт перед пересылкой переводит на английский текст, который вы вводите в поле сообщения. Для этого в OpenAI передаётся только этот текст — не ваше имя, не адрес электронной почты и не IP-адрес. Письмо в кафе содержит перевод и ваш исходный текст. Поставщик — OpenAI Ireland Ltd.; передача данных в США не исключена. По данным OpenAI, тексты, переданные через её программный интерфейс, не используются для обучения её моделей. Если вы не хотите, чтобы ваше сообщение переводилось, напишите в кафе напрямую на info [at] cafelipe.com.

Защита от спама (Cloudflare Turnstile)

Чтобы защитить наши формы (форма обратной связи и запрос на бунгало, рассылка, учётная запись, вход и «Забыли пароль») от автоматических злоупотреблений, сайт использует Cloudflare Turnstile. Скрипт Cloudflare загружается только тогда, когда вы отправляете форму, а не при простом открытии страницы. Для этого Turnstile оценивает технические сведения о браузере и соединении, в том числе ваш IP-адрес; они могут передаваться компании Cloudflare, Inc. в США. Наш сервер затем проверяет только результат проверки. Turnstile не устанавливает рекламные cookie. Правовое основание — законный интерес в безопасности сайта. Действует политика конфиденциальности Cloudflare.

Карта

Карта с местоположением кафе предоставлена OpenStreetMap. Как только открывается страница с картой, ваш браузер загружает изображения карты напрямую с серверов OpenStreetMap Foundation (Великобритания) и передаёт при этом ваш IP-адрес и технические сведения о браузере. Это происходит без предварительного запроса; сайт не устанавливает для этого файлы cookie. Действует политика конфиденциальности OpenStreetMap Foundation.

Видео

Собственные видео сайт отдаёт со своего сервера, без видеоплатформы. Если на странице показано видео SRF или YouTube, его проигрыватель загружается только после того, как вы нажмёте кнопку воспроизведения; до этого у поставщика ничего не загружается. Видео YouTube воспроизводятся через youtube-nocookie.com. После нажатия поставщик получает ваш IP-адрес, и действует его политика конфиденциальности.

Шрифты, изображения и социальные сети

Шрифты и изображения загружаются с собственного сервера сайта; ничего не загружается из Google Fonts или подобных сервисов. Перед публикацией фотографий из них удаляются метаданные, в том числе данные о местоположении. На Facebook и Instagram есть только ссылки: Meta получает данные лишь тогда, когда вы переходите по такой ссылке.

Файлы cookie и локальное хранилище

Этот сайт сам не устанавливает файлы cookie. Он сохраняет несколько настроек в локальном хранилище вашего браузера, чтобы они снова действовали при следующем посещении:

  • cafelipe-a11y: настройки доступности (размер текста, высокий контраст, оформление)
  • cafelipe-lang: язык, выбранный в меню языков

Эти записи остаются на вашем устройстве и не передаются на сервер; вы можете в любой момент удалить их в своём браузере. В редакционный раздел входят только редакторы кафе; их вход хранится в сессионном хранилище браузера до закрытия окна.

Хостинг

Этот сайт работает на собственных серверах IT Hub GmbH в Швейцарии.

Хранение

Журналы сервера автоматически удаляются через 30 дней, если они не нужны для расследования конкретного инцидента безопасности. Письма из формы обратной связи остаются в почтовом ящике кафе, пока они нужны для их обработки.

Ваши права

В рамках применимых законов о защите данных у вас есть следующие права:

  • получение информации об обрабатываемых данных о вас
  • исправление неверных данных
  • удаление ваших данных
  • ограничение обработки
  • получение или передача ваших данных
  • возражение против обработки и отзыв данного согласия

Чтобы воспользоваться этими правами, достаточно написать на info [at] ithub.ch; по вопросам фотографий и сообщений для кафе вы также можете написать на info [at] cafelipe.com. Кроме того, вы можете подать жалобу Федеральному уполномоченному Швейцарии по защите данных и информации (FDPIC), а если применяется GDPR — в надзорный орган, компетентный в вашем случае.

Безопасность

Соединение с этим сайтом всегда зашифровано (HTTPS). Надлежащие технические и организационные меры защищают ваши данные. Обратите внимание, что обычная электронная почта передаётся без шифрования.

Изменения

Эта политика обновляется, когда что-то меняется на сайте или в используемых сервисах. Действует опубликованная здесь редакция. По состоянию на 1 ноября 2026 года.

Аккаунт пользователя

Для доступа к защищённым страницам и фотогалереям вы можете запросить аккаунт пользователя или получить приглашение от команды сайта. Для этого мы обрабатываем:

  • имя и фамилию, адрес электронной почты и ваше согласие с этой политикой конфиденциальности,
  • ваш пароль — исключительно в виде необратимого контрольного значения (хеша),
  • роль и статус аккаунта (приглашён, не подтверждён, ожидает одобрения, активен, заблокирован) и время запроса, подтверждения, одобрения и последнего входа,
  • если вы включите двухфакторный вход: зашифрованный ключ вашего приложения-аутентификатора и коды восстановления в виде контрольных значений.

Мы используем эти данные только для того, чтобы вы могли войти, чтобы показывать вам открытые для вас страницы и фото и чтобы отправлять вам письма, связанные с аккаунтом (приглашение, подтверждение, одобрение, сброс пароля). Мы не передаём их третьим лицам и не рассылаем рекламу. При запросе аккаунта форму защищает Cloudflare Turnstile, как описано для контактной формы.

Ссылки в этих письмах работают только один раз и лишь недолго (приглашение — 72 часа, подтверждение — 24 часа, пароль — 60 минут); хранится только контрольное значение. Адреса защищённых фото содержат идентификатор вашего аккаунта и действуют 60 минут.

Неподтверждённые запросы удаляются автоматически через 7 дней, отклонённые — сразу; истёкшие ссылки — через 30 дней. Мы удалим ваш аккаунт в любой момент по вашему запросу: напишите на info [at] cafelipe.com.

Рассылка

Если вы подписываетесь на нашу рассылку, мы обрабатываем:

  • ваш адрес эл. почты,
  • язык и страницу, на которой вы подписались,
  • время подписки, подтверждения и отписки.

Подписка действует только после того, как вы нажмёте ссылку в письме-подтверждении (двойное подтверждение). Без подтверждения вы не получите рассылку. Форму подписки защищает Cloudflare Turnstile, как описано для контактной формы.

Мы используем ваш адрес только для нашей рассылки и не передаём его третьим лицам. Отписаться можно в любой момент — по ссылке в рассылке или письмом на info [at] cafelipe.com. После отписки мы храним запись как доказательство вашего прежнего согласия; по запросу удаляем её полностью.

Удалённое содержимое

То, что мы удаляем с этого сайта, — страницы, тексты, фото, видео, альбомы и документы — сразу перестаёт быть видимым для посетителей. Для команды сайта это 30 дней хранится в корзине, чтобы ошибочное удаление можно было отменить; затем оно удаляется окончательно.

Если вы хотите, чтобы фото или текст о вас были удалены немедленно и окончательно, напишите на info [at] cafelipe.com — мы удалим их без 30-дневного срока.

Перевод содержимого сайта

Чтобы предлагать этот сайт на нескольких языках, тексты, которые мы сами публикуем на сайте (содержимое страниц, заголовки, описания изображений), автоматически переводятся сервисом OpenAI (OpenAI, L.L.C., США). Для этого передаётся только это редакционное содержимое — в том числе со страниц, видимых лишь вошедшим пользователям. Персональные данные посетителей, учётных записей, форм бронирования и подписок на рассылку для этого не передаются. Как переводится текст сообщения из контактной формы, описано в разделе «Перевод сообщений». Мы храним только объём перевода (дату и количество), но не содержание запросов.

Веб-статистика

Чтобы видеть, какие страницы читают, сайт сам считает свои посещения — без Google и других сервисов. Он не устанавливает cookie и ничего не сохраняет в хранилище вашего браузера.

При каждом просмотре страницы сервер формирует из вашего IP-адреса и идентификатора браузера ключ, который каждый день смешивается с новым случайным значением. Сам IP-адрес не сохраняется, поэтому узнать вас за пределами этого дня невозможно. Сохраняются просмотренная страница и её язык, время, название сайта, с которого вы пришли, тип устройства, браузер, операционная система и ширина экрана, страна, регион и город (определяются Cloudflare по IP-адресу), время на странице, а также то, отправили ли вы форму обратной связи или подписку на рассылку, нажали ли на номер телефона или адрес электронной почты, открыли ли документ или запустили видео — но никогда не то, что вы ввели. Посещения редакции и роботов не учитываются.

Отдельные просмотры мы удаляем через 90 дней, дневные показатели — через 13 месяцев; после этого остаются только месячные итоги без связи с отдельными посещениями. Анализ видит только редакция сайта. Правовое основание — законный интерес в улучшении сайта.